핵심 목표

가독성 및 오류 제거

서비스 상세

• 오역 및 미번역 수정
  원문과 대조하여 의미가 왜곡된 부분이나 누락된 문장을 바로잡습니다.
• 기초 문법 교정
  맞춤법, 띄어쓰기, 명백한 비문(Unnatural sentences)을 수정합니다.
• 고유명사 검증
  인명, 지명, 단체명 등 고유명사의 표기 일관성을 체크합니다.

주요 대상

사내 공유용, 단순 정보 전달 등

투입 인력

일반 번역 전문 에디터

핵심 목표

전문성 및 학술적 완성도

서비스 상세

• 전공 용어 최적화
  AI가 선택한 일반 단어를 학계나 산업 현장에서 실제로 사용하는 전용 학술 용어로 치환합니다.
• 문체 및 흐름 개선
  AI 특유의 딱딱한 문체를 매끄럽게 다듬고, 논리적 연결어구를 보강하여 읽기 쉬운 전문 보고서로 재구성합니다.
• 가이드라인 준수
  특정 학술지(APA, IEEE 등)나 기관이 요구하는 표기 규칙과 스타일 가이드를 적용합니다.

주요 대상

전시 및 대외 발간물 등

투입 인력

분야별 전공 시니어(원어민) 에디터

핵심 목표

대외 권위 및 설득력 극대화

서비스 상세

• 원어민 리라이팅
  해당 언어를 모국어로 사용하는 전문가가 문장의 뉘앙스를 미세 조정하여, 번역투가 없는 자연스럽고 품격 있는 문장을 만듭니다.
• 논리 구조 검토
  전문가의 시각에서 내용 전개의 설득력을 검토하고, 모호한 표현을 명확하게 재번역합니다.
• 최종감수
  각주, 참고문헌, 도표 내 수치 등 아주 미세한 부분까지 인쇄 직전 수준으로 정밀 검수합니다.

주요 대상

정부/글로벌 제출, 출판용 등

투입 인력

분야별 전공 시니어(원어민) 에디터